subtitles for cinema
—Le Sentier des Asphodèles (France, documentary essay, 88″, 2023) Maxime Martinot
— Frères (France, documentary, 49”, 2021) Ugo Simon
— Dear Hacker (France, documentary, 58”, 2021), Alice Lenay
— Northern Range (France, documentary, 70”, 2020) Olivier Derousseau
— Histoire de la Revolution (France, documentary, 30”, 2019), Maxime Martinot
— Tombent les heures (France, Fiction, 25”, 2018), Blanca Camell Galí
— Les idées s’améliorent (France, Fiction, 20”, 2018), Léo Richard
— Le Passant Integral (France, Fiction, 12”, 2017), Léo Richard
— La Disparition (France, Fiction, 32”, 2017), Maxime Martinot
— Je travaille encore à notre nouvelle tenue… (France, performance, 26”, 2018). Sylvie Ungauer.
script
—Yolande Zauberman, L’AMANT PALESTINIEN, Moonshaker films, Paris, January 2022
translations for art
— Sophie Bonnet Pourpet, Aveu d’une haute bordée, for “Do You Believe in Ghosts” | Curated by Fernanda Brenner | 24e Prix Fondation Ricard | 2023
— Ernesto de Sousa, Exercícios de Comunicação Poética com Outros Operadores Estéticos | Galerias Municipais de Lisboa – Palácio dos Coruchéus, Lisbon | 2020
— Vos Désirs sont Les Nôtres | Triangle France – Astérides, Marseille | 2018
translations for politics
— Idris Robinson (2020) “How it might should be done”. Translated for Lundi Matin as “Comment ça devrait pouvoir se faire” September 2020.
— Daniel Bensaïd (2009) “Should We Defend the University? Between Market Constraints and Academic Utopia”, Translated for Verso with Joe Hayns and Roberto Mozzachiodi, November 2018.
— Plateforme d’Enquêtes Militantes (2018), “Striking the Palaces: Interviews with Parisian Hotel Workers”. Translated for Notes from Below with Joe Hayns, Hector Uniacke and Amrita Franco, October 2018.
— “Call for the Film Industry to Defend the Zad”. Tribune originally published in Le Monde, translated for the Verso blog, May 2018.
translations for fashion
— YSL LIBRE November 2021 promotional film for Libre perfume, with Élodie Petite.
translations for cinema
— ARTÉ, Cataclysmes, October 2021 transcription, translation and subtitling, documentary on atmospheric rivers. TV, e >f.
translations for university
— Ecole Normale Supérieure, Paris Saclay. Centre de Recherche en Design. June 2021 website translation, writing, and branding, f > e.
— ENSCI les ateliers, L’École Nationale Supérieure de Création Industrielle in Paris. May 2021 academic translation of research projects and profiles, f > e